VARTI VRIME

 

Jutro je pronjoka. Oblocno. palmeji u po moru. Vala pini. Brodi agarljeni pinun lou e.

 

Jugo

grubo povije

grone palme

 

Ni paalo puno, nebo i more dobiju boju indiga. Vitar forcoje. Cime e nateu i pomoloju. Evo i daja.

 

jubilo e

nebo i more.

kripju brodi.

 

Kapje kapju i tiraju jude i rive. a ivi ca riva e ipronila. Mokar do koe, umo e kovacin i metlun ainotil i ne do e.

 

Oomjeni

kovacin rabunbone

kupjo ike.

 

Poli daja voltalo je na buru. Ludo vrime varti. Trikaju bote, trikaju kure. Rebatije vala. Marnu ruke u epe ol kapota. Marnu i lokve. Jelna e maka puzi po lokvi, a kucin e tikal uz gopodora.

 

Bura ...

Gle, kako je ariju

raarala-

 

 

vartit

pronjok

palmej

 

 

lohat e

forcovat

rebativat maka

puzit e

= okretati, mijenjati

= prosinac

= vihor koji s povrine

mora die uvis bijeli

dim sitnih kapi

= ljuljati se

= pojaavati

= odzvanjati

= maka

= klizati se

cima

pomolovat

za ivi a

kovacin

bota

razbunbon

kucin

arija

raarat

 

 

= konop za privezivanje broda

= poputati

= brzo

= ista ulica

= val

= raskvaen

= pas

= zrak

= proistiti, razbistriti

 

 

 

 

 

LITNJO NU

 

rebreni kroj noi putuje i bili valu. Tiho treperi korup mora. pidu brodi, pidu jorboli. Cuje e pima. To u e kantaduri uidrili kolo kolune i vojin konton razbiju muk molega mita.

 

Kolobar

kolo mieca - vajo tot

atento.

 

elni lipe pime judi luodu, fermoju e. Niki i bonde vojin gloon polpomou. ve je bilo krolke durode jerbo je lintro ucini barufu.

 

Komadi cakla

tucu glovu.

Kor kapje...

 

Kantaduri u e ratorkali na alut voju i onih koji u jih luoli, a riva i more natavili u ivit ove noi u tiini.

 

U tiini

mora ivot tece

daje.

 

 

roj

= kralj

kolobor

= prstenoko mjeseca

barufa

= nered, vaa

bilit

= bojati

tot atento

= biti oprezan

ratorkat e

= razbjeati se

korup

= povrina

fermat e

= zaustaviti se

caklo

= staklo

kantaduri

= pjevai

elni

= edni

kor

= krv

kanat

= pjevanje

jerbo

= jer

koluna

= kameni ili eljezni komad (oblikovan) za privezivanje brodova

duroda

= trajanje

 

"Haiku", Zagreb 1999.